MovieChat Forums > Les demoiselles de Rochefort (1968) Discussion > Dubbing Singers of English language vers...

Dubbing Singers of English language version The Young Girls of Rochefort


Finally the soundtrack of the English language version has been released within the fabulous French 11-cd-set "Intégrale Michel Legrand / Jacques Demy"
http://www.amazon.fr/Int%C3%A9grale-Michel-Legrand-Jacques-Coffret/dp/ B00B2HQYBE/ref=sr_1_1?s=music&ie=UTF8&qid=1390502697&sr=1- 1&keywords=integrale+demy


Can anbody divide up the English singing voices to the parts? It's clear for the French version who sings which part but for the English version only a list of the following dubbing actors is given without providing detailed information:

George E. Becker
W. Earl Brown
Ronald D. Hicklin
Frank Allen Howren
Thomas D. Kenny
Judith E. Lawler
Bill Lee
Diana K. Lee
Gilda Maiken
Gene Merlino
Joseph A. Pryor
Ronald T. Reeve
Sally Stevens
Sara Jane Tallman
Robert Tebow

Here's a list of the actors / singers as far as we know:

Part Actor Singer Singer
(French version) (English version)

Delphine Garnier Catherine Deneuve Anne Germain Jackie Ward
Etienne George Chakiris Romuald Figuier
(Dialogues: Jacques Thébault)
Solange Garnier Françoise Dorléac Claude Parent Sue Allen
Maxence Jacques Perrin Jacques Revaux
Simon Dame Michel Piccoli Georges Blaness
Guillaume Lancien Jacques Riberolles Jean Stout
Bill Grover Dale José Bartel
(Dialogues: Dominique Tirmont)
Josette Geneviève Thénier Alice Herald
Subtil Dutrouz Henri Crémieux (No Singing) (No Singing)
Judith Pamela Hart Christiane Legrand
Esther Leslie North Claudine Meunier
Boubou Garnier Patrick Jeantet Olivier Bonnet
Andy Miller Gene Kelly Donald Burke Gene Kelly
Yvonne Garnier Danielle Darrieux Danielle Darrieux
Pépé René Bazart (No Singing) (No Singing)

French lyrics by Jacques Demy
English lyrics by Julian Moore and W. Earl Browne

reply

Gene Merlino sang for Franco Nero in Camelot (1967) right around the same time, so maybe comparing his tracks in that to this CD will help you identify him.



"You must sing him your prettiest songs, then perhaps he will want to marry you."

reply