It's been a couple of years since I read the copy in the DVD extra feature's section, but typically film translations for books, plays or comics truncate or rework material for time considerations. Sad but true :-(
There's also a case to be made for how the trimmed material fits in with the film. I've never seen the play, so I can't comment any the dropped material, but it's likely that the extra songs and dialogue would've made for a needlessly long film. Plays are typically three hours long (not always, but generally), where films back then were usually two hours or less. Much of that's due to economics; sell more tickets to get a higher profit/time-cost ratio by trimming the film length; ergo to get more people in the seats, and to be able to repeat that process to haul in dollars ($) in a smaller segment of time. And so it goes.
Having said that there was no real reason not to include the extra material on the DVD, unless it was A) never shot, or B) the cost of a dual layer transfer to fit the entire film on side of a disk, or the addition of an extra disk for a special edition, wasn't justified by the expected return on the DVD. And that projection is based on market analysis of how popular the film has remained in popular culture.
And there you have it :)
In short; it'd be nice to have that extra stuff, but the marketing geniuses don't see the numbers for it.
Having said all that there's been a trend to create two versions of a DVD; the basic disc with just the film, and super-deluxe brand with all the extra goodies :) Hopefully that'll happen with this film.
reply
share