Doesn't translate well
Films like this don't seem to translate well to english. Or to any language really. Take the sequence right after they leave the apartment. There is dubbed in dialogue overtop the action, with phrases like "a story." "all mixed up" "leave in a hurry" "escape from a bad dream." Now in context, this MIGHT work. But seeing the subtitles as apart of the screen totally throws off the subtle nuance required to make a film like this work, IF it works at all. So basically, I'm pissed. And I want to learn French.
share