Moonlighting Becomes You

What does the ending mean? The Chief explains that he was behind the curtain why Max shot the gun the first time, but that doesn't explain why a sound-effect gun could fire real bullet.