Moo Moo Moo..
I didn't understand your post until seeing the movie. I think the Hawaiian spelling is muumuu or muʻumuʻu.
Your second take on it is more apt. Not perfect but more apt.
Okay, thanks, Jur.