Assol/Isolde?
Interesting that on the DVD her name is changed from "Assol" to "Isolde" in the English dubbing though in the subtitles it remains "Assol". Maybe because "Assol" sounds too much like "ass****"?
shareThe French version of the name "Isolde" is "Yseult" which could be transliterated into Russian as "Assol". My big question is where is this story set? Some of the names are English and others sound Russian or French or Norwegian. I say Brittany.
shareby the richness of his imagination:
http://home.wanadoo.nl/scarletsails/AboutAutor.htm
From his writings one does not recognize Alexander Green as a Russian. His pen name sounds un-Russian. His works, including SCARLET SAILS, are set in a mythical "Western" land where places have such un-Russian names as Caperna, Lisse, and Zurbagan, and people are called Asole, Grey, Longren, and Thomas Harvey.
Dum Spiro - Spero
share