Criterion coming in June!

posted 9 years ago by squeemu
2 replies | jump to latest

Awesome! Can't wait for this release!

Better English subtitles.

Example: At about 42:30, two officers are watching the 7 recruits training.

English dubbing:

Teach them to retreat, Marx, that's what they'll
have to learn, the way the war is going.

From an old DVD:

You don't need to practice retreat
they'll run back by themselves

From another DVD:

You don't need to practise retreating,
they'll run away by themselves.

From another DVD:

You don't need to train "Back" -
they can do that already.

From the new Criterion release:

No need to drill "retreat."
They do that on their own.