Exactly what is that image supposed to represent?
It's been a while since I've seen the film, but I seem to recall a similar shot in the movie. Didn't Mifune leap from a building or something at a similar angle?
He didn't jump or fall from the building. He ends up on what looks like some scaffolding planks.