MovieChat Forums > In Which We Serve (1942) Discussion > The myriad of accents make it a tough sl...

The myriad of accents make it a tough slog...


By way of disclosure, I am a considerable fan of David Lean's films: The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, Brief Encounter, A Passage to India, et al. have shaped my youth and my understanding of film. Even a seemingly ordinary concept like This Happy Breed shows that Lean, directing Noel Coward's script, could evoke intense drama from household situations.

Having said that, anyone who sees this movie for the first time is going to find the dialog to be a hodgepodge of accents.

That is an unavoidable entanglement in a film like this: a group of survivors from a sunken ship, all from different parts of England, cannot help but speak with different accents. Their characters are a mixed bunch, just by happenstance. (And besides, we can't ALL sound like David Hasselhoff...)

But just like with a show like the original Shameless, you're going to lose half the storyline when some of these actors talk and you'll have to watch it a second time just so it makes sense.

reply

For someone not of Britain this movie should be watched with subtitles. So many regional accents, it is true. I have seen this movie many times and I am just now getting the hang of what some of the actors are saying without reading their lines from the CC.

This is part of the film's charm for me.

reply

And, some of the accents are a trifle 'on the nose'. Much as I love British cinema of this era, 1930s/1940s dialogue coaches and directors pushed actors to ham up accents and dialect). Harry Enfield captured this in his various BBCtv parodies of wartime British films.

"Someone has been tampering with Hank's memories."

reply

Remember a farrago called The Camomile Lawn? Jennifer Ehle was in the bath, on the phone declaiming "Lyandan's syo mych fyan, syo myany pyartyies!".

Marlon, Claudia & Dimby the cats 1989-2010. Clio the cat, July 1997 - 1 May 2016.

reply

Proper propah.


"Someone has been tampering with Hank's memories."

reply