MovieChat Forums > Traktoristy (1939) Discussion > Original version with English subtitles?

Original version with English subtitles?

posted 9 years ago by Kawada_Kira
1 reply | jump to latest

I've been wanting to watch this film for a while, but my Russian is very bad so I can't really watch it without English subtitles. On Youtube there's one video of the movie that includes English subtitles, but it's the edited version of the film re-released during Khrushchev's "de-Stalinization" period. I don't want the edited version, I want to see the original 1939 version. I've found the original version of the film multiple times on multiple websites, but never with English subtitles. If anyone knows where I could find the film in the way I want to see it, i'd greatly appreciate any help.

The people, and the people alone, are the motive force in the making of history.
-Mao Zedong

[–] Razzbar 9 years ago

http://dl.opensubtitles.org/en/download/sub/4500305

I found these, and they seem to match the copy of the movie I found on YouTube, but a second or two off. Haven't watched them all the way, just enough to see that they work -- "pretty much".

I don't know if I have the Krushchev edition, or the original. How to tell? It starts with the usual Mosfilm statue logo...