why is it summer in the mountains

It's winter when Hector is caught and the gang flees. It's summer when Hector is nearing the end of his trial. Simple explanation, time passed.

The silent version does a better job at explaining how much time has passed, but yeah that's the answer.