vi esta peli hace unos diez años, cuando en La2 de Televisión Española hicieron aquel memorable ciclo con todas las películas largas de Harold Lloyd. Esta fue una de las que más me gustaron. Intento conseguirla en el emule, pero nadie sube estas cosas. "El Tenorio Tímido" es el título en español.
por cierto, vosotros que estaréis mucho mejor que yo en la lengua de shakespeare, "girl shy" es una expresión usada en inglés para designar al tímido?
:) un saludo.
Girl shy vendría a significar más o menos "tímido con las chicas" o "misógino", pero claro esas expresiones no son muy afortunadas para un título en español. En el e-mule si se pueden encontrar bastantes cosas de harold lloyd.
Recuerdo perfectamente aquel ciclo que comentas, porque me grabé todas las pelis aunque faltaron tres de las mudas largas que hizó Lloyd: ¡Venga alegría!, ¡Ay, mi madre! y una de sus pelis míticas "El estudiante novato". En el e-mule se encuentran todas las largas mudas y las pocas habladas que hizo, menos Professor Beware.
¿Se nota que soy un poco Lloydmaníaco, no?
Venga, un saludo