Gasoline cocktail
When Charlie takes a swig of Fatty's hair oil, the intertitle reads "Gasoline cocktail!"
Did men really use petrol to slick their hair? Surely -- quite apart from the hazards of flammability -- it would simply evaporate off in minutes? Or was the petroleum spirit being used, like ethanol, as a solvent for cosmetics?
Or does 'Gasoline' in America not translate directly as 'petrol' (for cars)?
~~Igenlode, English and confused
Gather round, lads and lasses, gather round...