Translate All in the Family from Spanish to English.

I think it's "Que idiota – coño", which means what an idiot – damn. The last word actually means female genitalia, but it's used in Spanish in the same sense English speakers would interject 'damn' into a sentence. Unless of course I'm wrong; it's hard to hear, and my Spanish is rubbish, so maybe someone else can do a better job.