Did Diane Keaton do her own singing in the nightclub?

I believe so, yes. She certainly did her own singing - quite impressively - in her cameo role in Radio Days.

Undoubtedly. That was not the voice of a professional singer.